It Don’t Mean A Thing|The Notebook 手札情緣

本系列是一個搖擺舞者/影迷/爵士樂迷的筆記,主要紀錄筆者在觀影過程中發現的搖擺樂元素與爵士文化。系列名稱 It Don’t Mean A Thing 取自同名爵士歌曲,完整的歌名為  〈It Don’t Mean a Thing If It Ain’t Got That Swing(沒搖擺就沒意義) 〉 (歌曲介紹請至 Kiss&Tell 網站 。)


2004 年首映的好萊塢經典浪漫愛情片——《手札情緣(Notebook)》,雖然不是以爵士音樂為主題的電影,但由於故事場景設定在 1940 年代,仍然可以從片中一窺當時的美國流行文化和社會背景。

12ab3a43-bad3-4126-b91e-25de8a2e721b-notebook

《手札情緣》是 21 世紀好萊塢影史上最賣座的愛情片之一,由萊恩葛斯林(Ryan Gosling)和瑞秋麥亞當斯(Rachel McAdams)擔綱主演。因筆者日前在 Netflix 上重新看了一次這部電影,才驚覺裡頭有不少值得探索的歷史背景和音樂故事。碰巧 2019 年初媒體上也發布了新聞稿,宣佈《手札情緣》 這部作品將改編成音樂劇,就藉機撰文跟各位分享筆者在觀影過程中一些小小的發現。

從夏日之戀到廝守終身的愛情故事

出身在美國南方富裕家庭的女主角 Allie(瑞秋麥亞當斯飾)某年暑假和家人去度假,遇見了出身平凡的男主角 Noah(萊恩葛斯林飾),兩人發展出一段甜蜜而激情的夏日之戀。只不過,這段熱戀卻像所有老哏愛情故事一樣,因為男女主角家世背景懸殊而告終,兩人在分離多年之後各自展開新生活。

這之間,女主角和富家子弟 Lon 訂婚,Noah 則守著當年允諾 Allie 而修建的湖濱別墅,與失去丈夫的二戰寡婦 Martha 一塊生活。 但不知怎地,一個陰錯陽差之下,Allie 在大喜之日將近的時刻,在報紙上看到了關於 Noah 與湖濱別墅的報導。幾經波折之後,Allie 重回 Noah 身邊,兩人相伴到老並育有三子。

然而這部電影最讓人揪心的部分,其實是 Allie 老年患了阿茲海默症,根本認不得她的孩子與愛人 Noah。而上述的故事,是 Allie 在被診斷出阿茲海默症以後,將自己與 Noah 的回憶寫在手札裏頭,要求 Noah 往後都要唸給自己聽,這樣她就能想起彼此——而這才是這部電影真正的主線。

電影裡的爵士元素:搖擺大樂隊與二戰時期的全民情歌

電影裏頭,除了收錄一些美國南方鄉村音樂及踢踏舞蹈的畫面,更多的是爵士樂元素。我們可以從電影的背景音樂,或是經常莫名出現在畫面中的男主角的收音機裏頭聽見搖擺爵士樂。以下就列舉筆者自己印象最深刻的橋段和歌曲,簡單介紹給大家。

舞廳裡的大樂隊 Cab Calloway & His Big Band

片中,Hammond Cotton 棉花莊園主小開 Lon Hammond 對女主角求婚的場景,按照劇情演進的時序推斷,估計是 1940 年代晚期至 1950 年代早期的俱樂部,人們在舞池中跳著社交舞,也有大樂隊在現場演出伴奏。

只不過,筆者在看到這段的時候(上方影片 03:00-03:20 左右),幾乎忍不住要笑出來——雖然沒有特別點明,那個樂隊指揮根本就是在模仿 Cab Calloway 吧!從神情、小鬍子、指揮的方式、在台上舞動的樣子,到後來跟樂團一起玩 Call & Response ,都跟 Cab Calloway 極為相似:

同時也要吐槽一下:雖然 Lon 自稱是很棒的舞者,但筆者怎麼看都覺得,他在電影中與女主角共舞的影像,實在沒什麼說服力(笑)

〈I’ll Be Seeing You〉  二戰時期的全民情歌

《手札情緣》裏頭,使用了 〈I’ll Be Seeing You〉 這首歌的兩種不同版本作為背景音樂,分別是由 Billie Holiday (1944)和 Jimmy Durante (1965)所演唱。

這首歌在電影中首度出現,是兩人第一次在深夜的街頭上相擁共舞的橋段。(光是從這個片段來看,比起飾演富家子弟的 James Marsden,Ryan Gosling 才是真的會跳舞的那位吧!)

接下來就是老年的 Allie 短暫恢復記憶、與 Noah 共舞的片段,也播放著這首歌:

根據 Songfact 網站整理的資訊,〈I’ll Be Seeing You〉 原本是 1938 年一齣百老匯音樂劇 Right This Way 裏頭的歌曲,日後成為眾多爵士歌手翻唱的經典曲目之一。其中,男歌手 Bing Crosby 在 1944 年翻唱的版本,推出後即刻登上了熱門歌曲排行第一名。然而,更多人認為同年由 Billie Holiday 錄唱的版本才是最廣為流傳的。

〈I’ll Be Seeing You〉 的歌詞內容描述著對愛人的思念和盼望,對於二戰時期在家中等候親人從戰場平安歸來的民眾來說,是一首相當能夠引發共鳴的歌曲。也因為 〈I’ll Be Seeing You〉 在當年實在太火紅,連踢踏舞后 Ginger Rogers 主演的電影(I’ll Be Seeing You, 1944),也借用了歌曲名稱作為正式片名。這首歌在 1965 年代由 Jimmy Durante 翻唱的版本也非常受歡迎。 Jimmy Durante 是搖擺時代的影視明星,也在 1950 年代之後持續登上電視節目作秀,是美國演藝界的長青樹之一。

最後就讓我們以 Billie Holiday 的 〈I’ll Be Seeing You〉 作結吧:

以上就是今天的分享! 《手札情緣》 的完整配樂 Playlist(包含原創配樂及老爵士歌曲),可以在 Spotify 上找到。謝謝各位耐心讀完這篇文章,我們下次見(手比愛心)。


Reference

“Bing Crosby’s I’ll Be Seeing You.” ENG 410: WWII Literature –, eng410wwiilit.commons.gc.cuny.edu/2017/11/29/bing-crosbys-ill-be-seeing-you/.

“Jimmy Durante.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10 Apr. 2019, en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Durante.

Reuters. “The Notebook: Hit Romantic Drama to Be Turned into Broadway Musical.” The Guardian, Guardian News and Media, 4 Jan. 2019, http://www.theguardian.com/film/2019/jan/04/the-notebook-hit-romantic-drama-to-be-turned-into-broadway-musical.

Songfacts. “I’ll Be Seeing You by Billie Holiday.” Songfacts, http://www.songfacts.com/facts/billie-holiday/ill-be-seeing-you.

“What’s the Big Swing Song from the Notebook?” Yahoo! Answers, Yahoo!, answers.yahoo.com/question/index?qid=20100208151006AAyPITv.